Richard Anuszkiewicz, the pioneering American Op Art painter who manipulated color and light to mesmerizing results, died on May 19